Culdcept BEGINS : la vitrine dit le 28, Steam imprime le 27

La vitrine a un jour. La caisse en a un autre. Le site et les deux communiqués du 20 octobre 2026 disent que la version Steam de Culdcept BEGINS sort le 28 octobre, et le japonais ajoute （水）, mercredi. Steam, quand je lui demande le prix en dollars, en yens, en euros ou en livres, imprime le 27. La page boutique que j'ai ouverte en anglais pour le Japon imprime le 27 quatre fois, et le 28 zéro fois. Le deluxe, sur les feuilles de Neos, n'est pas non plus la somme des deux autres étiquettes, dans aucune des trois monnaies. Tu peux noter le jour dans l'agenda. Encore faut-il dire si tu as cru la vitrine ou la caisse.

Le site titre, en bandeau : Steam版 2026年10月28日（水）発売. La ligne d'actualités du 2026.10.20 répète que la date Steam est décidée à cette date. Le bloc SPEC dit : Nintendo Switch et Nintendo Switch 2 Edition, 2026年7月16日（木）. Steam : 2026年10月28日（水）, avec un deux-points après le mot Steam. Le communiqué japonais de Neos, daté 2026.10.20, dit que la filiale de Tecmira, ネオス株式会社, président 池田 昌史, sort la version Steam le 28 octobre, et qu'elle participe au Steam Next Fest depuis le 20 octobre à 2:00, heure du Japon. Le communiqué anglais, daté 20/10/2026, dit October 28, 2026, président-directeur général Masashi Ikeda dans le chapeau.

Le 27 est sur Steam, y compris quand la page est en japonais

L'API appdetails, application 3322630, lue le 23 octobre. Pour cc=us, release_date.date vaut Oct 27, 2026, coming_soon à vrai. Pour cc=jp, cc=de, cc=fr et cc=gb, sans langue demandée, 27 Oct, 2026. Le mois et le jour échangent de place entre la fiche américaine et les quatre autres. Le jour, non. Un appel cc=jp avec l=japanese imprime 2026年10月27日. La langue change l'écriture. Elle ne change pas le 27.

La page boutique demandée en cc=jp et l=english contient 27 Oct, 2026 quatre fois : dans la grille, dans le bloc date, dans la ligne Release Date, et dans le titre Planned Release Date. Oct 28 n'y est pas. 28 Oct n'y est pas. La même page dit que le jeu prévoit de se déverrouiller dans approximately 4 days. Je l'ai lue le 23 octobre. Quatre jours avant le 27, ça tombe. Ce n'est pas une durée imprimée dans le communiqué. C'est une phrase qui bougera. Je ne la grave pas.

price_overview est vide sur ces appels. La liste de paquets aussi. Je n'invente pas un prix Steam. Les prix que j'ai sont ceux des feuilles Neos.

Trois additions, et aucune ne tombe sur le deluxe

Le communiqué japonais et le communiqué anglais impriment les mêmes trois lignes. Édition standard : ¥6,380 / $44.99 / €39.99. Deluxe : ¥7,581 / $54.13 / €49.63. Ensemble de contenus seuls : ¥1,600 / $11.99 / €12.25. Le bloc SPEC du site reprend les trois yens, 6,380, 1,600, 7,581, et il ne reprend ni les dollars ni les euros.

6 380 + 1 600 = 7 980. Le deluxe en yens est 7 581. Il manque 399. 44,99 + 11,99 = 56,98. Le deluxe en dollars est 54,13. Il manque 2,85. 39,99 + 12,25 = 52,24. Le deluxe en euros est 49,63. Il manque 2,61. Aucune des trois feuilles ne dit que le deluxe est la somme des deux autres. Je ne leur invente pas une remise pour expliquer l'écart. Je fais l'addition, et je la laisse à côté des nombres imprimés.

Les deux communiqués annoncent des soldes de lancement du jour de sortie au 11 novembre, sur la standard et la deluxe, et ils renvoient à Steam pour le détail. Ils n'impriment pas de pourcentage. La page boutique que j'ai sauvée n'avait ni 44.99 ni 6,380. Je n'invente pas le taux.

Le quatrième bonus n'a pas le même nom, et la fenêtre non plus

Sur le site, le bloc des bonus de précommande liste ゼネス, ナジャラン, la couverture カルドラ（1st）, et une couverture カルドラ dite 日本限定デザイン. La réception du bonus pour la version téléchargement Switch est close le 2026年8月15日（土）23:59. Le paquet, lui, passe par une carte de numéro de série du premier tirage. Ce bloc-là ne nomme pas Onyx, et il ne donne pas une fenêtre d'octobre.

Les communiqués du 20 octobre ont quatre bonus, eux aussi. Les trois premiers portent les mêmes personnages et la même Culdra première. Le quatrième est la couverture オニキス, Steam版限定 dans le japonais, Onyx Book Cover (Steam Exclusive) dans l'anglais. La fenêtre japonaise : 2026年10月28日（水）00:00〜12月27日（日）23:59. Elle n'écrit pas « heure du Japon » sur cette ligne. L'anglais écrit 00:00 JST et 23:59 JST. Je n'ajoute pas JST à la ligne japonaise. Je ne décide pas non plus que 00:00 JST « veut dire » le 27 sur Steam. Le 28 est sur Neos. Le 27 est sur Steam.

Le japonais nomme une nouvelle carte de combat 「X」, jouable dans la démo avant la sortie. L'anglais dit three new battle maps, sans ce nom. Les deux disent que l'équivalent arrivera gratuitement sur Switch et Switch 2 plus tard, et que la date sera annoncée sur le site et les réseaux. Le japonais dit 近日. L'anglais dit at a later date. Aucun des deux ne donne le jour.

Vendus ou expédiés, Masashi ou Masafumi, 33 ou 32

Le titre japonais dit 累計出荷本数10万本突破. Le corps dit que les expéditions cumulées dépassent 100 000, et une note dit que ça inclut les ventes de la version téléchargement. Le titre anglais dit 100,000 units sold. Le corps anglais dit 100,000 units shipped worldwide, including digital sales. Sold est le titre. Shipped est le corps. 出荷 est la feuille japonaise. Je ne choisis pas le verbe.

Le chapeau anglais écrit Masashi Ikeda. Les deux blocs du bas, Tecmira et Neos, écrivent Masafumi Ikeda. La feuille japonaise écrit 池田 昌史, au chapeau et dans les deux blocs. Je ne tranche pas la lecture de 昌史. La page anglaise a déjà deux graphies.

Les voix. L'anglais : 33 voice files, dont 22 voix système et les 10 premières cartes de sort choisies par un vote. Le japonais : 全33種, 22種, 上位10位. 22 + 10 = 32. Le total imprimé est 33. L'anglais met des crochets autour de 33. Je ne décide pas lequel des deux comptes est le bon. La ligne du livre de cartes, en japonais, répète （日本語のみ / 形式：pdf） deux fois de suite. La ligne de police répète （形式：otf） deux fois. L'anglais ne répète pas ces parenthèses.

Une puce anglaise dit Improvised visibility of movement directions at route junctions. La puce japonaise correspondante dit que l'affichage de la direction est 改善, amélioré. Je ne corrige pas Improvised. Je ne traduis pas 改善 par Improvised.

Le genre, sur le site et sur les deux communiqués : ボード＆カードゲーム, Board & Card Game. L'API, genres : Adventure, Casual, Strategy. La page boutique a un bloc d'étiquettes populaires qui contient, entre autres, Board Game et Card Game, et aussi Simulation, Card Battler, Strategy. « Board & Card Game » n'est pas la chaîne « Board Game » plus la chaîne « Card Game ». Ce n'est pas non plus le trio Adventure, Casual, Strategy. Trois listes.

L'ordre des langues n'est pas le même non plus. Le SPEC : japonais, anglais, chinois simplifié et traditionnel, coréen, sans le mot « texte ». Le communiqué : japonais, anglais, coréen, traditionnel, simplifié, et il dit テキスト. L'API en japonais : anglais, simplifié, traditionnel, japonais, coréen. Le tableau de la page boutique, cinq lignes, coche Interface et Subtitles, et laisse Full Audio vide, pour les cinq. Je ne conclus pas qu'il n'y a aucun son dans le jeu. La colonne est vide. Le communiqué, lui, limite la ligne au texte.

Côté machines, l'API est nette. Windows : oui. Mac : non. Linux : non. Le SPEC du site liste Switch, Switch 2 et Steam. Il ne dit pas Mac. required_age est 0. Les ratings lus : dejus à 6, steam_germany à 6. Le SPEC imprime CERO puis B, sans chiffre à côté. Je ne traduis pas B en un âge. Le communiqué japonais dit 世界70カ国以上. L'anglais que j'ai lu n'a pas cette ligne.

La phrase Famitsu est sur le site deux fois de suite : l'édition du 23 juillet 2026, en vente le 9 juillet, gold au cross review. La page Steam l'imprime une fois : Gold Hall of Fame, July 23, 2026 Special Issue, released July 9, 2026. Le site dit aussi 400種類以上 de cartes, 約30年 de série, et 10年の時を経て. Le communiqué japonais dit 四半世紀以上 depuis 1997, et 10年ぶり pour la nouveauté. L'anglais dit more than 25 years depuis 1997, et over a decade pour le dernier titre neuf. Le résumé Steam dit since its debut, puis After ten years. Dix ans, plus de vingt-cinq, environ trente. Je ne les ajoute pas. Ils ne mesurent pas la même chose sur les feuilles, et la phrase Steam ne dit pas « depuis le titre d'avant ».

✍️ À toi : le papier que tu as ouvert, vitrine, communiqué ou caisse Steam, et le jour qui y est. Le 28 est chez Neos. Le 27 est chez Steam, y compris en japonais.

Le 20 octobre, Neos annonce Culdcept BEGINS sur Steam le 28 octobre, un mercredi sur les feuilles japonaises, après un Switch du 16 juillet. Le site répète le 28. Steam imprime le 27 pour les États-Unis, le Japon, l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, et la page lue pour le Japon le répète quatre fois, plus une phrase « environ 4 jours » qui ne vaudra que le jour où je l'ai lue. Le deluxe n'est la somme ni en yens, ni en dollars, ni en euros. Le quatrième bonus de l'accueil est une Culdra limitée au Japon, fenêtre Switch close le 15 août. Celui des communiqués est Onyx, exclusif Steam, du 28 octobre au 27 décembre. Le titre anglais dit sold, le corps dit shipped, et le président s'y écrit Masashi puis Masafumi. La vitrine et la caisse n'ont pas le même jour.